ارتكب البيت الأبيض خطأ لغويا أثار موجة من التعليقات الساخرة، إذ كتب في وثيقة رسمية إسم رئيسة الوزراء البريطانية تيريزا ماي، بطريقة غير صحيحة توحي إلى إسم نجمة أفلام إباحية سابقة.

 

وجاء هذا الخطأ من قبل موظفي البيت الأبيض لعدة مرات في الجدول الرسمي للقاء بين تيريزا ماي والرئيس الأميركي دونالد ترامب بواشنطن، الجمعة الماضي، الذي أجري في إطار زيارتها إلى الولايات المتحدة، حيث كتب في الوثيقة إسم رئيسة الوزراء البريطانية من دون الحرف الإنكليزي "h"، أي كـ"Teresa May" بدلا من الاسم الصحيح "Theresa May".

 

وظهر هذا الخطأ في نص الجدول 3 مرات: عندما تحدثت هذه الوثيقة عن اللقاء في المكتب البيضاوي، وعشاء العمل بين ترامب وماي، ومؤتمرهما الصحافي بعد القمة.

 

وتجدر الإشارة إلى أن "Teresa May" هي عارضة أزياء بريطانية شهيرة وممثلة إباحية شاركت في عدد من "الأفلام الخاصة بالبالغين". وأفادت وسائل إعلام بريطانية بأن المكتب الصحافي للبيت الأبيض عدّل لاحقا هذا الخطأ.

 

والجدير بالذكر أن هذا الغلط اللغوي يتكرر دائما منذ تولي تيريزا ماي منصب رئاسة الوزراء.

 

وأثار هذا الخطأ لا انزعاج رئيسة الوزراء بل انزعاج الممثلة الاباحية، البالغة من العمر 50 عاما، حيث قالت في تغريدة نشرتها على صفحتها على "تويتر": "أجد أنه من المضحك جدا أن هناك كثيرا من الناس يعتقدون انني رئيسة الوزراء، ويظهر ذلك فقط مدى جهل بعض الأشخاص".