بعد 71 عاماً على صدورها باللغة الإيطالية، وحوالي 10 أشهر على صدورها بالإنجليزية، حصلت شركة الإنتاج الإيطالية Notorious Pictures على حقوق الملكية الأدبية للرواية المثيرة للجدل "مذكرات محرّمة"، لتحويلها إلى مسلسل تلفزيوني.
وحققت الرواية التي كتبتها الروائية الإيطالية - الكوبية ألبا دي سيسبيديس وطرحت عام 1952، نسبة مبيعات كبيرة وإشادة نقدية واسعة، لما تضمنته من صراحة وسلاسة في أسلوب وصف أحاسيس النساء، وفق مجلة "فارايتي".
لكن هذه الصراحة والوصف النسوي "السلس" قابلتهما حالة من الرفض والجدل من قبل المحافظين والتقليديين، على اعتبار أنها رواية مثيرة للغرائز والشهوات، ولا تصلح للنشر.
لم يكشف الرئيس التنفيذي للشركة الإيطالية المنتجة ستيفانو بيثلين عن المزيد من المعلومات، حول إمكانية دبلجة المسلسل من اللغة الإيطالية إلى الإنجليزية، إلا أنه أعرب عن سعادة الشركة بتحويل الرواية إلى أن مسلسل يجذب جمهور عريض من الجمهور.
وكشف في تصريح أن الشركة اختارت روايتين للأديبة دي سيسبيديس، الأولى بعنوان "جانبها من القصة" والثانية "ليس هناك عودة إلى الوراء"، يجري التفاوض حالياً لشراء حقوقهما كاملة، وتنطلق بعد ذلك مرحلة التحضير للإنتاج.
وتم توكيل كاتبي السيناريو المبدعين فرانشيسكا سيرافيني وجيوردانو مياتشي لوضع الصياغة التلفزيونية للرواية، حتى تكون جاهزة في أقرب وقت من أجل البدء بعملية اختيار الأبطال ومن ثم الإنتاج، وفقاً لما ذكره ستيفانو بيثلين.
لكنه لم يحدد موعداً رسمياً للتصوير أو تاريخاً معيناً لعرضه، خصوصا أن الصياغة النصية لم تنته بعد، فيما توقع مصدر مطلع على الخطوة الإنتاجية أن يبصر المسلسل النور مطلع 2026، متوقعاً أنه سيكون "عملاً ضخماً جداً".
وأكد المصدر المطلع للمجلة أن اختيار كاتبي السيناريو سيرافيني ومياتشي لصياغة الحبكة الدرامية للعمل المرتقب، يعني الجمع بين وجهتي نظر نسوية وذكورية معاً، ليواصل بذلك المسلسل إثارة الجدل كما أثارته الرواية.
واعتبر المصدر أن اختيار شركة Notorious Pictures لمجموعة من مؤلفات الرواية الإيطالية دي سيسبيديس، لتحويلها إلى أعمال تلفزيونية بمثابة غزو ثقافي للإنتاجات التلفزيونية التي عاشت لفترة طويلة بعيدة عن الأدب وإنتاجاته.
غــــــــرد تــــــــعــــــــــــلــــــــيــــــــقــــــــك